Господа, некогда назрела идея сделать перевод основных правил и терминологии ФК на украинский язык. Изначально это желание родилось, когда по телевизору всеми нами любимая комментатор Степанищева тройной выброс назвала "потрійний викидень" вместо "потрійний викид"("викидень" - это "выкидыш"). Ну и вообще это как бы нужное дело - всё таки государственный язык и национальное самосознание надо развивать.

Я пока вижу два варианта:
1) Полный перевод официальных комьюнике ISU, касающихся правил ФК. Вплоть до того, что на сайте появится отдельный раздел с переводами официальных документов, регулярно обновляющийся по мере выхода новых комьюнике.
2) Изложение правил в более понятном простому читателю стиле - что-то вроде пересказа, хоть и максимально точному и подробному. Подобным образом сделано на сайте http://fsonline.ru - там правила изложены на русском языке.

В обоих случаях нужно будет подготовить список документов для перевода и разделить работу на этапы и кусочки, которые можно неспеша переводить. И кто-то один должен будет быть координатором процесса.

Какие будут мысли и предложения?

Пожалуй стоит перевести правила, потому что "викидень" я чуть со стула не упал)))
А если правила будут на украинском то таких "ошибок" уже не будит (надеюсь)

Яка гарна ідея

Ой-йооо. Там настільки специфічна лексика, що я навіть не уявляю, який там має бути рівень знання мови та предмету, щоб це спокійно перекласти Але спробувати, звісно, можна


От це вже явно буде значно корисніше. Для усіх


Логічний підхід.
Потрібна буде допомога, я не проти

Я всеми руками и ногами "за" и как переводчик, готова поучаствовать
Сейчас как раз занимаюсь юридическими документами по спорту.
Думаю, нужно подготовить список документов для перевода, определиться кто, что возьмет. А вот уже в процессе важно будет согласовывать терминологию, а потом редактировать.
Достаточно трудоемкий процесс и займет какое-то время, но необходимо сделать

ага!!!
3-ой Тулуп-потрийный кожух!! и так далее

Есть предложение поручить перевод timosha, у него здорово получается!

Да-да золотые слова