А вот запись в блоге Ю-Ны Ким по поводу расставания с Орсером и шумихи, поднятой в прессе:
http://csl.cyworld.com/pims/main/pims_m ... d=38779660Вот примерный перевод:
Цитата:
Здраствуйте!
Я наблюдала за всем этим, но у меня нет больше сил сдерживаться, и поэтому я решила написать…
Не только я и тренер Брайн Орсер, но и все, кто связан с этим знают правду.
Спортсмен и тренер могут иметь причины для того, чтобы больше не работать вместе, однако мне очень грустно и я разочарованна оттого, что все о чем мы знаем и что могло остаться между нами, было вынесено в прессу.
Просто поставили в известноть?...
Разве это правда, что разрыв с тренером решает одна мама?
Я больше не ребенок. Мама также.
Как бы там ни было, это мой тренер, мы вместе работали и поэтому окончательное решение принимала я, мы с мамой посоветовались и так решили.
И, честно говоря, вы думаете есть люди, которые спрашивают совета у тренера, чтобы принять решение, когда собираются закончить работу с ним? (<-- не могу красиво перевести)
Я, как дочь не могу более просто смотреть, как мою маму критикуют безо всякой на той причины.
Причина разрыва – из-за другого спортсмена…
Конечно, было предложение от другого спортсмена, однако разве только эта одна причина? Прочитав интервью Брайна складывается такое мнение, что все это из-за того, что моя мама недальновидна, не благодарна и все из-за ее ошибки.
Друзья, вы просто всему этому поверите?
Вы думаете, мы 4 года тренировались вместе и все было гладко, и у нас не было причин для разногласий?
Получив сообщение очень удивился…
В течение нескольких месяцев у нас были напряженные отношения, за последние дни мы вынесли окончательное решение и если бы вы знали весь этот процесс, то вы бы наверное, также как и мы удивились и были ошарашены, увидев сообщения в прессе.
Однако, я не хочу рассказывать об этом процессе, и считаю, что это совсем не нужно. Это все же дело между мной и тренером.
Я не могу рассказать больше, от этого мне еще тяжелее, не могу понять почему это стало проблемой, почему я должна оправдываться.
Все уже разрослось больше некуда, однако я не могу просто закопать в песок, ту ложь, что выдается за правду.
Я не стараюсь обвинить кого-то, просто хочу, чтобы знали правду, даже если мы не можем всего рассказать, однако мне очень тяжело от того, что веря в неправду, критикуют людей, которые ни в чем не виноваты.
Это все можно было закончить по хорошему, почему мы поступаем так, что оставляем в душе раны. Я хочу остановить все это.
Увидев этот текст, вы подумаете, что это с фирмы мне посоветовали сделать. Однако, я тоже человек и не могу просто оставаться в стороне.
Как бы ни сложилось, это все имеет отношение ко мне, я хотела рассказать правду, я клянусь перед Богом, что мы все обдумали, мы уважительно отнеслись к противоположной стороне и не делали ничего выходящего за рамки приличий.
Поверьте пожалуйста.
Извините за причиненные неудобства.