|
Шивон написала очень красивый пост (перевод внизу):
"As many of you know, Dmitry Dun and I decided to retire as an ice dance team after competing in the Olympics this past February. After a lot of soul searching, I finally decided to take some time off from skating rather than look for another partner right away. I will be starting college this month, and I am extremely excited about this new chapter of my life. Nevertheless, this has been the hardest decision I have ever had to make. For the past 17 years, my life has revolved around skating. To me, skating is not just something I do; it is an identity, and one that I will always wear proudly. I have no doubt that I will continue to be involved in the skating community in the future, whether as a skater or in another capacity.
My skating career up to this point has been an amazing journey, and one that I do not regret for a second. Of course, things did not always go smoothly, and I experienced heartbreaks as well as triumphs. Even so, I was able to realize my dream of competing on the world stage and, ultimately, in the Olympics. I take pride in the fact that I put my whole heart and soul into my skating, and I am so grateful that, against all the odds, I was one of the lucky few to make it to the highest level of the sport. More than anything else, I have always wanted to bring joy to those around me with my skating, to give them a piece of myself. I would like to think that in some small way, I was able to inspire others through my example.
I would like to take this opportunity to thank my support team: the friends, family, coaches, partners, off-ice trainers, doctors, physical therapists, costume designers, and fans who have been there for me over the years. In particular, I would like to say a huge thank you to my coach and her family, who went above and beyond the call of duty in helping me succeed. Also, I am so grateful to the people in Ukraine who supported me; representing Ukraine has been a huge honor, and one that I have never taken for granted. I cannot thank enough those members of the skating community and federation in Ukraine who believed in me and welcomed me. In addition, the unfailing support of the National Olympic Committee was invaluable in helping me represent Ukraine in the Olympics. I would also like to thank my parents, who believed in me from the start and never stopped. I truly could not ask for more loving, supportive parents. Finally, I thank God for giving me strength, and I pray that He will continue to do so as I embark on this new adventure."
дословный перевод:
"Как многие из вас знают, Дмитрий Дунь и я решили уйти из танцев на льду после выступления на Олимпиаде в феврале этого года. После многих душевных поисков, я наконец-то приняла решение взять паузу в фигурном катании вместо того, чтобы искать нового партнера. В этом месяце я поступаю в колледж и я очень рада новому этапу в моей жизни. Тем не менее, это было самое сложное решение в жизни, которое я когда либо делала. Последние 17 лет моя жизнь вращалась вокруг фигурного катания. Для меня фигурное катание это не просто какое-то занятие, это часть меня, и та часть, которой я всегда буду гордиться. Я, вне всякого сомнения, буду вовлечена в фигурное катание в будущем, как спортсмен или в какой-либо иной роли.
Моя спортивная карьера до этого момента была удивительным путешествием, в котором я не жалею ни о единой секунде. Конечно, не все всегда шло гладко, и у меня были периоды несчастья, равно как и периоды триумфа. Тем не менее, я смогла реализовать свою мечту о выступлении на мировой арене, и в конце-концов, на Олимпийских Играх. Я горжусь тем, что я вложила все свое сердце и душу в мое катание, и я безмерно благодарна за то, что несмотря на все препятствия, я стала одной из тех немногих, кто прошел в наивысшую лигу спорта. Больше всего я стремилась приносить радость своим катанием тем, кто меня окружал и дарить им частичку себя. Мне бы хотелось верить, что хотя бы немножко, я смогла вдохновить других своим катанием.
Я также хотела бы воспользоваться возможностью поблагодарить свою команду поддержки: моих друзей, семью, тренеров, партнеров, тренеров вне льда, докторов, физиотерапевтов, дизайнеров костюмов и болельщиков, которые были со мной все это время. Отдельно я хотела бы выразить огромнейшую благодарность моему тренеру и ее семье, которые делали все невозможное и гораздо больше, чем обязаны были, чтобы помочь мне преуспеть. Также я очень благодарна всем людям в Украине, которые поддерживали меня; представлять Украину для меня было огромной честью, которую я никогда не принимала как должное. Я не знаю как выразить всю ту благодарность фигурнокатательному сообществу и Украинской Федерации, которые верили в меня и тепло принимали меня. В дополнение, постоянная поддержка Национального Олимпийского Комитета была бесценной для возможности представлять Украину на Олимпийских Играх. Я также хотела бы поблагодарить моих родителей, которые верили в меня с самого начала и никогда не прекращали это делать. Я не могу просить более любящих и поддерживающих родителей. И, напоследок, я благодарю Бога за то, что давал мне силы, и молю его, чтобы он продолжал это делать и дальше, в моем новом жизненом приключении."
|
Вход
FAQ
Поиск
