А я думала, что это поддельное фото.

Эй, ни у кого нет лишней растяжки? Может завялялась у кого..?

"Шесть фигуристов в Швеции пошли финал катать.
Один в ногах запутался и их осталось пять.
Пять продолжали лезть наверх за званьем "лучший в мире".
На две ноги свалился Вейр и стало их четыре.
Четверка перла напролом - последние герои.
Каскад японца подкосил - и их осталось трое.
На аксель бросился Ламбьель. Дурак... На танк - с ружьем...
И вот итог: Жубер и Баттл остались лишь вдвоем.
Напрасно целовал француз холодный шведский лед:
Недовращался он, увы... И Баттл ушел вперед".

(c) Из гостевой Вайцеховской http://forum.velena.ru/

super!

Не могу не поделиться - надписи-приколы, для открыток фигурист(к)ам или для печати на футболках, например ))


Hapiness is an Axel


Eat, Sleep, Skate


всем фигуристкам посвящается: )))
Ice Skaters have better figures


Shut Up And Skate


I'll Skate For Food


There is no place like hom.. ICE-RINK


Gravity is a myth.. (believed by people who don't Figure Skate)


Dear Santa All I Want for Cristmas is a Triple Axel



Just Land It


If You Can Dream It, You Can Do It


И напоследок =)
Behind Every Great Figure Skater is An Really GREAT MOM


Много подобного добра можно найти тут: http://www.cafepress.com/buy/figure+skating

Dear Santa, All I Want for Cristmas is a Triple Axel - жесть,
вот ведь обидно, люди хотят денег, власти...
а тут такое маленькое желание, но никто его не сможет исполнить для тебя

Для тех, кто учит немецкий - стишок про влюбленного фигуриста %)
Der Seufzer

Ein Seufzer lief Schlittschuh auf n?chtlichem Eis
und tr?mte von Liebe und Freude.
Es war an dem Stadtwall, und schneewei?
gl?nzten die Stadtwallgeb?ude.

Der Seufzer dacht' an ein Maidelein
und blieb ergl?hend stehen.
Da schmolz die Eisbahn unter ihm —
und er sank — und ward nimmer gesehen.
Отсюда:
http://www.kalliope.org/digt.pl?longdid ... 2002012917

Это пожизнерадостнее
EISLAUF

Jetzt wird es kalt und bald f?llt Schnee
Die Luft ist ehrlich auf der Haut
Es fallen von den B?umen j?h
Die Bl?tter, und der See ergraut

Auf schwarzen Wellen grauer Schaum
Der graue Schaum wird wei?er Tisch
Auf wei?em Tisch der wei?e Flaum
Und auf dem wei?en Tischtuch: ich

Das Tischtuch schneide ich entzwei
Ich schneide, bis es ganz zerf?llt
Bis sich das Eis zerreibt zu Brei
Der keinen Schlittschuhl?ufer h?lt

Mir prallt der Eiswind auf die Brust
Wenn ich die sanften Kurven dreh
Ich dreh sie, ganz im Spa? bewusst
Und Reiter auf dem Bodensee...

Jetzt wird es kalt und bald f?llt Schnee

(1961)Karl Mickel

Ммм... СМАКОТА
ЕШКА, МОЛОДЕЦ!!!
Древненемецкий, смесь Hochdeutsch ("высокий" немецкий) и Althochdeutsh ("дворянский" немецкий) - еще та штучка.
ПРОСТО СУПЕР!!! И умудрилась же откопать ТАКОЕ
"ganz im Spa? bewusst"
Ничего подобного на русском/украинском языках не встречалось
Обязательно дам своим студентам один из стишков на проверку фонетики
Спасибо тебе огромное, потешила душу))

Правда, не возможно установить, на диалекте какой федеральной земли написаны стихи.
Но это интересует меня намного меньше, чем ихсодержание

Ребят, на китайском ничего подобного нет? Желательно с сурдопереводом...

а можно перевод?
я была бы не против узнать о чем речь

Не обещаю (из-за нестатка времени), но можно попробовать перевести в общих чертах что и к чему.
Вообще это неблагодарное дело, переводить литературные произведения,т.к.
эквивалента некоторых слов в нашем языке нет, а приближенные к ним слова-синонимы могут обозначать несколько другие понятия, + межкультурные различия,всякие там авторские замыслы...
Особенно коварна в этом плане поэзия, когда даже приблизительно передать форму и содержание стиха очень трудно.

Ой, а можно я переведу

Стоял весенний месяц март, летели с юга птицы…


Веял свежий ветер.
По ночному льду, под ослепительный свет луны скользил он...
Это было дамба, белоснежно проблескивали здания Киевской ГЭС.

Жаркое солнце уже всходило, трещал лёд.
Конёк всё сильнее и сильнее погружался.
Но, он не хотел уходить.
Он ушел, но так и остался не замеченным, никем, никогда.


P.S. За точность перевода не ручаюсь
Отдельное спасибо http://www.translate.ru/ и здравому смыслу

Забыл добавить, любое совпадение с оригиналом - случайность )

Вот он! Реальный стимул выучить немецкий язык!
А то чувствуется некая обделенность...